Abstract: Curtains are an important part of interior decorative fabrics. Selecting the appropriate products can not only safeguard the seclusion of indoor individuals, but also produce a unique illumination and shading effect. With the improvement of people's quality of life, they are no longer limited to using curtains with a high shading coefficient. People's needs for indoor light will change at any time because each room has a different function. The requirement for shade in ornamental textiles also differs, thus additional shade is not preferable. To meet people's needs, researchers and scholars at home and abroad have in-depth research on decorative fabrics. Currently, their primary objective is to enhance the fabric's shading coefficient. Few studies have been conducted on the color temperature and color rendering property of the transmitted light.
The main purpose of this paper was to investigate the different transmitted light effects of a light source through a fabric. Multi-layer structured fabrics were woven by interweaving silk and polyester, with different colored yarns as the middle weft. Subsequently, a spectrophotometer was used to test the transmittance of fabrics in the visible range and to study the effect of fabrics on transmittance and shading coefficient. The color temperature of the transmitted light was calculated, and the color temperature was used to describe the color of the transmitted light. To examine the influence of transmitted light on the hue of indoor items, the color saturation and color rendering performance of various fabric transmitted light were compared by using the IES TM-30 color rendering evaluation index. The findings indicate that the color of the hidden weft in multilayer-structured silk fabrics has great influence on light transmittance. As the L* of the yarn decreases, the fabric's shading coefficient increases, spanning from 75.98% to 97.72%. By altering the color of the hidden weft, one can effectively regulate the color temperature. When the spectral power distribution of the transmitted light of the fabric is more in the short wave, its color temperature is higher; when the spectral power distribution of the transmitted light is more in the long wave, the color temperature is lower. Fabrics containing white and black wefts have the best color rendering performance with Rf and Rg reaching 100. The Rf of transmitted light of fabrics containing orange, yellow, cyan and blue weft yarns exceeds 80. The transmitted light of fabrics containing orange and cyan weft yarns provides high color saturation; the transmitted light of fabrics containing yellow and blue weft yarns has low color saturation. It can be seen that the colored weft can make the transmitted light of fabrics with different characteristics. The results of this study can provide theoretical reference for weaving decorative fabrics with different transmitted light effects.

Key words: decorative fabrics, transmitted light, shading coefficient, color temperature, color rendering property

摘要： 为研究真丝交织装饰织物夹纬颜色对装饰织物透射光的影响，采用多层组织结构试织9种异色夹纬真丝交织织物；借助Digieye数码测色系统和分光光度计，分析在可见光波段内夹纬颜色与织物透射光的关系；通过色温和显色性能研究多层织物中夹纬颜色对光透射特性的影响。结果表明：真丝交织织物遮光率的范围在75.98%~97.72%，织物遮光率会随着夹纬明度的降低而增大；改变夹纬颜色可以有效控制透射光色温的高低，提供不同的冷暖色调；当夹纬的颜色为白色、黑色时，织物透射光的色饱和度与参照照明体相似且显色性能最好，而其他夹纬颜色织物的透射光能够呈现不同的色饱和度与显色性能。研究结果能够为开发具有不同透光率和营造不同居家氛围的装饰织物提供理论参考。

关键词: 装饰织物, 透射光, 遮光率, 色温, 显色性能